Retour au Sommaire

Retour sur la page Galerie

 

Petit Lexique du breton débutant

 

Avant de vous aventurer sur les routes parfois embrumées de notre beau pays, pensez-donc à vous munir de ces quelques petits mots bien utiles.

On ne sait jamais, quand vous serez en panne de charrette sur le bord du chemin, en pleine nuit, au beau milieu de Brocéliande, comment ferez-vous pour vous faire comprendre de la dame blanche ou des korrigans ?

Vous pouvez rire, croyez-moi, le jour où ça vous arrivera, ces derniers  ne manqueront pas de venir croiser votre destin…

…Ils aiment tant rire eux aussi.

 

A                                    Arvor ....................................................... Région maritime

 

B                                    Beg........................................................... Pointe, Extrémité.

                                       Bihan......................................................... Petit

                                       Brug.......................................................... Bruyère

 

C                                    Coat (koad).............................................. Bois

 

D                                    Douar........................................................ Terre

                                       Dour......................................................... Eau

                                       Du............................................................. Noir

 

E                                     Enez.......................................................... Ile

 

F                                     Feunteun................................................... Fontaine

 

G                                    Glao.......................................................... Pluie

                                       Glas (glaz)................................................. Bleu ou Vert

                                       Gwenn...................................................... Blanc

                                       Gwern....................................................... Marais

                                       Gwez........................................................ Arbres

 

H                                    Hent.......................................................... Route, Chemin

 

I                                      Iliz............................................................. Eglise

 

K                                    Kastell....................................................... Château

                                       Ker........................................................... Village

                                       Konk (conq)............................................. Crique, Anse

                                       Koz (coz).................................................. Vieux

                                       Kreiz-ker.................................................. Centre-ville

                                       Kroaz, kroez............................................. Croix

 

L                                     Lan........................................................... Ermitage

                                       Lann.......................................................... Lande

                                       Lenn.......................................................... Lac, Etang

                                       Loc’h........................................................ Lac côtier, lagune

 

M                                    Men.......................................................... Pierre

                                       Marc’h...................................................... Cheval

                                       Meilh, Milin............................................... Moulin

                                       Menez, Mené............................................ Montagne, Colline

                                       Mor.......................................................... Mer

 

N                                    Nevez....................................................... Nouveau

 

P                                     Penn, Pen.................................................. Tête

                                       Pont.......................................................... Pont

                                       Porz.......................................................... Port

 

R                                     Raz........................................................... Courant marin violent

                                       Roc’h........................................................ Rocher

                                       Ru............................................................. Rouge

 

S                                     Sant, santez............................................... Saint, Sainte

                                       Staed, straet.............................................. Rue, Chemin

 

T                                     Ti.............................................................. Maison

                                       Ti-ker........................................................ Mairie

                                       Toull.......................................................... Trou

                                       Tomm....................................................... Chaud

 

U                                    Uhel.......................................................... Haut

 

Y                                    Yen........................................................... Froid

 

Si vous croisez beaucoup de lieux qui commencent par Ker ou par Plou n’en soyez pas surpris. Car Ker signifie village et Plou signifie paroisse.

 

Voilà je crois que j’ai fini de baragouiner !

Oh ! Zut !

Je viens d’utiliser des mots bretons sans m’en rendre compte.

Pardon ?

Vous ne vous en êtes pas rendu compte non plus ?

Pourtant Bara c’est le pain et Gwin, c’est le vin.

 

Le mot baragouiner tient son origine de la première guerre mondiale. Personne ne comprenait ces soldats qui venaient de Bretagne et qui affamés demandaient juste où trouver un peu de pain et de vin pour se restaurer :

 

« Bara ! Gwin ! Bara ! Gwin ! Bara ! Gwin ! »

 

Et ils pouvaient attendre longtemps, car tous les autres se demandaient qu’est ce qu’ils pouvaient bien « baragouiner » ceux-là…

 

Lanédo des mers de l'Ouest

 
(dessin de Pascal Moguérou)

 

 

 

 

 

 

marqueur eStat'Perso